Do you have a CD-ROM or web-based program that needs to be translated into a different language?
Let the professionals at Creative Approaches help you.

We will translate your content into almost any language, including:

Arabic	German	Portuguese (Portugal)
Chinese (PRC)	Greek	Portuguese (Brazil)
Chinese (Traditional)	Hungarian	Russian
Czech	Indonesian	Slovene
Danish	Italian	Spanish (Spain)
Dutch	Japanese	Spanish (Latin Amer.)
English	Korean	Spanish (Loc.)
Finnish	Malay	Swedish
French (France)	Norwegian	Thai
French (Quebec)	Polish

To view a sample, select a desired language:
Français, Deutsch, Italiano, Portuguesa, Español, English

Contenu textuel :

Nous traduirons le contenu dans chacune des 28 différentes langues, pour rendre votre programme attirant à un niveau mondial.

Graphiques:

Nous réviserons les graphiques ou touches de navigation / icônes préexistants pour traduire tout texte qui y apparaît.

Contenu audio :

Nous traduirons vos textes audio et les enregistrerons avec la voix d’une personne originaire du pays de la langue traduite. RESULTAT: votre message garde une qualité professionnelle.

Contenu vidéo :

Nous numériserons la vidéo préexistante et la doublerons avec l’audio dans la langue désirée. Maintenant vos films peuvent passer dans le monde entier.

Nous modifierons en régie des scènes entières, même des images individuelles, pour remplacer le texte sur écran par le texte traduit.

Résultat:

Un programme intégralement traduit.

En tant que préparateurs d’IAO/multimédia depuis notre formation en 1983, le personnel de Creative Approaches a travaillé avec et a développé un vaste assortiment d’outils pour utilisation dans la préparation et la création de multimédia.

Pour un projet récent de traduction, la version originale en anglais du programme multimédia avait été préparée pour notre client par une autre agence. Lorsque notre client a eu besoin du programme traduit en espagnol, l’autre agence n’a pas pu lui donner satisfaction. Il nous a donc contactés. Nous avons traduit la totalité du programme, y compris le texte sur l’écran, les touches de navigation, les graphiques, ainsi que les fichiers audio et vidéo, et nous avons livré à notre client un disque compact évalué et testé, prêt pour la saisie et la reproduction.

Pour obtenir un devis GRATUIT pour votre projet :

Envoyez-nous une version exécutable de votre programme. Une fois que nous l’aurons évalué, nous vous contacterons pour poser certaines questions concernant le format des différents fichiers source. Dans les 24 heures, nous vous soumettrons un devis à prix fixe pour le projet.

Demandez notre ristourne pour la traduction en langues multiples du même logiciel.