Do you have a CD-ROM or web-based program that needs to be translated into a different language?
Let the professionals at Creative Approaches help you.

We will translate your content into almost any language, including:

Arabic	German	Portuguese (Portugal)
Chinese (PRC)	Greek	Portuguese (Brazil)
Chinese (Traditional)	Hungarian	Russian
Czech	Indonesian	Slovene
Danish	Italian	Spanish (Spain)
Dutch	Japanese	Spanish (Latin Amer.)
English	Korean	Spanish (Loc.)
Finnish	Malay	Swedish
French (France)	Norwegian	Thai
French (Quebec)	Polish

To view a sample, select a desired language:
Français, Deutsch, Italiano, Portuguesa, Español, English

Testo:

Tradurremo il vostro testo in una qualsiasi tra 28 lingue diverse, attribuendo al vostro programma un fascino internazionale.

Grafica:

Modificheremo la grafica, i pulsanti o le icone di navigazione esistenti traducendo qualsiasi testo incluso.

Audio:

Tradurremo gli script audio e troveremo una voce madrelingua adatta per ricreare file sonori tradotti. RISULTATO: Il vostro messaggio “suonerà” professionale.

Video:

Digitalizzeremo spezzoni video esistenti e sovrapporremo l'audio nella lingua desiderata. I vostri filmati ora parleranno al mondo intero.

Modificheremo intere scene e perfino singoli frammenti per sostituire il testo a video con il testo tradotto.

Risultato:

Un programma interamente tradotto

A partire dalla fondazione della Creative Approaches, avvenuta nel 1983, uno staff di sviluppatori nel campo del CBT e del multimedia su misura per il cliente ha lavorato con un'ampia gamma di strumenti, curandone allo stesso tempo lo sviluppo ed utilizzandoli a loro volta per lo sviluppo e la creazione di multimedia.

Prendendo in considerazione un recente progetto di traduzione, il nostro cliente aveva richiesto ad un fornitore la creazione della versione originale inglese di un programma multimediale. Quando il nostro cliente necessitò della traduzione del programma in lingua spagnola, non fu possibile raggiungere un accordo con quel fornitore, quindi contattò i nostri uffici. Traducemmo l'intero programma, compresi il testo, i pulsanti di navigazione, la grafica, i file audio e video e fornimmo al nostro cliente un CD già testato e adatto alla masterizzazione e alla riproduzione.

Per ottenere un preventivo GRATUITO sul vostro progetto:

Inviateci una versione eseguibile del vostro programma. Dopo averla valutata, vi chiameremo per rivolgervi alcune domande circa i formati dei vari file sorgente. Entro 24 ore vi forniremo un preventivo esatto per il progetto.

Richiedete informazioni sugli sconti applicabili per traduzioni dello stesso programma in più lingue.